Tempsiabo

Notas a la obra

Tempsiabo es una obra muy espiritual, en la que interviene una soprano solista a modo de sacerdotisa, levantando los brazos, y un coro a 3 voces (soprano, contralto y graves). Me llegó en un sueño, en Madrid, el año de 2006, la escribí y la guardé en un cajón al no saber el significado.

Pasados cuatro años, en 2010, la astróloga Aldegunda Vegara se interesó por la obra y, junto con el lingüista Iván González, buscaron el significado e hicieron la traducción de la misma al castellano. Parece ser una lengua pre-sánscrita y se trata de una invocación a la Diosa, o la energía femenina.

Desde entonces, la obra ha sido interpretada en numerosas ocasiones, por distintos coros y solistas.

Letra, de Sonia (Madrid, 2006):

Tempsiabo khene lu
pots bos kart ku acrabat
klemensus bot
klimistacules no.

Traducción, por Iván González y Aldegunda Vegara (Madrid, 2010):

Entre la luz y la oscuridad
llegará, oh, Diosa, tu sagrada iluminación.
Y hasta los más poderosos
se doblegarán ante ti.